Ngũ Viên
Définition
- Nom propre (Personnage historique) :
- Wu Yuan (Wu Zixu) : "Ngũ Viên" est le nom vietnamien de Wu Zixu, un stratège militaire et homme d'État célèbre de la Chine antique (période des Printemps et Automnes). Il est connu pour sa loyauté, sa persévérance et sa quête de vengeance.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Truyện Ngũ Viên kể về lòng trung nghĩa. (L'histoire de Wu Zixu parle de loyauté et de droiture.)
- Ngũ Viên được một ông chài cứu giúp khi bị truy đuổi. (Wu Zixu fut sauvé par un pêcheur alors qu'il était poursuivi.)
Utilisation avancée
- Le nom "Ngũ Viên" est presque exclusivement utilisé pour se référer au personnage historique Wu Zixu dans les récits littéraires, historiques ou les expressions idiomatiques vietnamiennes d'origine chinoise.
Variantes et mots apparentés
- Ngũ Tử Tư (nom propre) : Nom chinois (Wu Zixu) du même personnage, souvent utilisé de manière interchangeable avec "Ngũ Viên" dans les textes vietnamiens.
- Ngũ Tử Tư là một nhân vật lịch sử nổi tiếng. (Wu Zixu est un personnage historique célèbre.)
Synonymes
- Nhà quân sự (nom) : Stratège militaire.
- Trung thần (nom) : Ministre loyal.
Expressions idiomatiques
- Lòng trung như Ngũ Tử Tư : Une loyauté comparable à celle de Wu Zixu — se dit d'une fidélité absolue et inébranlable.
- Ông ấy phụng sự đất nước với lòng trung như Ngũ Tử Tư. (Il sert son pays avec une loyauté comparable à celle de Wu Zixu.)